Kadifeden Kesesi / ΚΑΔΙΦΗΣ

Kadifeden kesesi kahveden gelir sesi
Oturmuş kumar oynar
Ah ciğerimin, ah ciğerimin köşesi

Aman yolla Beyoğlu’na yolla
Yavrum yolla İstanbul’a yolla
Yolla yolla yar yolla

Τα ματακια σου πουλι μου χαμηλοκοιταζουνε
Σαν γυρισουν και με ιδουνε
Στην καρδια, αχ, στην καρδια με σφαζουνε
Ta matakya su puli mu hamilokitazune
San yirisun ke me idune
Stin kardya, ah, stin kardya me sfazune


Kadife yastığım yok
Odana bastığım yok
Kitaba el basarım
Senden başka senden başka dostum yok

Aman yolla Beyoğlu’na yolla
Yavrum yolla İstanbul’a yolla
Yolla yolla yar yolla


“Kadifeden Kesesi” ya da “Kadifes” eski bir İstanbul melodisidir. Bu şarkının da orijinini tam olarak belirlemek mümkün değildir. “Kadifeden Kesesi”nin Türkçe ve Yunanca dışında Kıbrıs lehçesinde ve aynı zamanda İbranice’de rastlanır.